Le Cœur converti
Traduit du néerlandais (Pays-Bas) par Isabelle Rosselin
Depuis Monieux, le village provençal où il a élu domicile et qui a été le théâtre d’un pogrom il y a mille ans, Stefan Hertmans part sur la trace d’une jeune noble normande qui, à la fin du XIe siècle, s’est convertie par amour pour un fils de rabbin. Au péril de sa vie, la belle Vigdis suit David dans le Sud, prie son dieu et devient Hamoutal. Son père ayant promis une forte somme à qui la ramènerait, des chevaliers se lancent à sa poursuite. Puis les croisés, sur le chemin de Jérusalem, semant mort et destruction dans leur sillage, s’intéressent à cette femme aux yeux bleus. C’est le début d’un conte passionnant et d’une reconstruction littéraire grandiose du Moyen Âge.
Basée sur des faits authentiques, cette histoire d’amour tragique, menée comme une enquête, nous entraîne dans un univers chaotique.